Dream Deferred


What happens to a dream deferred?
Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore-
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over--
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode?

Langston Hughes


Sonho adiado

O que acontece a um sonho adiado?
Será que seca
Como uma uva ao sol?
Ou infecta como uma ferida
e depois segrega?
Empesta, como carne podre
Ou forma uma crosta doce
como um doce xaroposo?
Talvez simplesmente descaia
como um fardo pesado.
Ou será que explode?

Langston Hughes